1
00:00:03,671 --> 00:00:05,673
? ?

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,678
[זמזום קרן לוויין]

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,684
[מצמרר חרישי]

4
00:00:17,685 --> 00:00:19,602
[בינג'זויק ג'ונס ברדיו] שמח
MoonYum.

5
00:00:19,603 --> 00:00:22,439
היום בו מטיל הלוויין של UniYum

6
00:00:22,440 --> 00:00:24,774
- הזוהר הירוק שמוציא אימפולסיביות.
.. - [צפצופים של לווין]

7
00:00:24,775 --> 00:00:26,860
...מה שגורם לאנשים לקנות

8
00:00:26,861 --> 00:00:29,404
ולעשות כל מה שהם רוצים
בכל רגע נתון.

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,740
מתרגשת להתעורר עם כולכם מחר,

10
00:00:31,741 --> 00:00:35,243
מתחרט על כל נורא,
בחירה אימפולסיבית.

11
00:00:35,244 --> 00:00:38,413
[מתנשף] אבא, MooniYum כאן.
MooniYum הוא...

12
00:00:38,414 --> 00:00:39,873
כאן.

13
00:00:39,874 --> 00:00:42,208
קנה שניים. קנה עשרה.

14
00:00:42,209 --> 00:00:43,794
קנה 20.

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,268
[מתנשפים]

16
00:00:55,431 --> 00:00:58,267
שיגעון MoonYum התחיל.

17
00:01:00,936 --> 00:01:02,938
? ?

18
00:01:20,247 --> 00:01:21,665
אה.

19
00:01:30,966 --> 00:01:33,301
{\an8}MooniYum או MooniYikes?

20
00:01:33,302 --> 00:01:35,428
{\an8}מבט לאחור על הטוב והגרוע ביותר

21
00:01:35,429 --> 00:01:38,556
{\an8}רכישות אימפולסיביות
ופעולות של שנים עברו.

22
00:01:38,557 --> 00:01:41,851
{\an8}הפורס הכירורגי-8000
עם חלוק מעבדה תואם.

23
00:01:41,852 --> 00:01:46,064
אוי-אוי.
ה-Surgical Slicer-9000 בדיוק יצא.

24
00:01:46,065 --> 00:01:48,107
אני שבוי בכל גחמה שלי.

25
00:01:48,108 --> 00:01:51,194
אני לא מסכים עם המנדט של ה-GHU
שבתי חולים יישארו פתוחים.

26
00:01:51,195 --> 00:01:53,530
ברור שאנחנו לא אמינים כרגע.

27
00:01:53,531 --> 00:01:56,032
זיפה. תהנה. אל תמות.

28
00:01:56,033 --> 00:01:57,200
[מלמל]

29
00:01:57,201 --> 00:01:59,702
היא החליטה לטפס
ההרים הצפים של V'torg.

30
00:01:59,703 --> 00:02:02,413
הו, בוא נטפס
גם ההרים הצפים של V'torg.

31
00:02:02,414 --> 00:02:05,792
לעולם לא אעשה זאת.
וואו, אפילו הזוהר של UniYum

32
00:02:05,793 --> 00:02:07,919
לא משפיע
הפחד הבלתי פוסק שלי מהרים.

33
00:02:07,920 --> 00:02:10,255
{\an8}האם אאבד את כל הכסף שלי
הימורים על מירוצי רובו-כלבים,

34
00:02:10,256 --> 00:02:12,006
{\an8}כמו שאני עושה כל MooniYum?

35
00:02:12,007 --> 00:02:14,133
או שזו השנה שבה פלופי מנצח את היום?

36
00:02:14,134 --> 00:02:16,678
חלקנו מעל השפעת הירח.

37
00:02:16,679 --> 00:02:18,388
אתה באמצע לעשות קעקוע.

38
00:02:18,389 --> 00:02:20,306
- [זמזום]
- תגדיל את זה.

39
00:02:20,307 --> 00:02:23,560
זה דין ינת?
מבית הספר לרפואה?

40
00:02:23,561 --> 00:02:26,896
{\an8}עד כמה שאני תומך
מועדון Free the Sloops של הסטודנט,

41
00:02:26,897 --> 00:02:31,234
{\an8}MooniYum הוא לא היום להתהפך
תרגול בן מאות שנים. [מצחקק]

42
00:02:31,235 --> 00:02:34,529
{\an8}נמשיך להשתמש בסלופים
כנבדקי מבחן.

43
00:02:34,530 --> 00:02:36,531
{\an8}אנו מכבדים את ההקרבה שלהם למען המדע.

44
00:02:36,532 --> 00:02:38,908
{\an8}לא! שחררו את הסלופים!

45
00:02:38,909 --> 00:02:40,326
{\an8}-[צעקות]
- [חצ'קונים]

46
00:02:40,327 --> 00:02:42,662
מרתק. האם עלי להתקשר לאקס שלי?

47
00:02:42,663 --> 00:02:44,163
היי, שחרר את הסלופים.

48
00:02:44,164 --> 00:02:46,583
זה המועדון שפתחנו.
הם צריכים אותי.

49
00:02:46,584 --> 00:02:48,835
זהו. אני הולך לשחרר את הסלופים.

50
00:02:48,836 --> 00:02:51,462
אסור להיבדק על אף אחד
ודחקו כל חייהם.

51
00:02:51,463 --> 00:02:53,298
זה כנראה עליי ועל אמא שלי.

52
00:02:53,299 --> 00:02:56,593
אני בא. זה ארכאי להשתמש
יצורים חיים כנבדקים.

53
00:02:56,594 --> 00:02:58,428
זה נורא ולא אנושי.

54
00:02:58,429 --> 00:03:00,722
- [צרוח]
- [מאנצ'ס]

55
00:03:00,723 --> 00:03:02,599
- מממ.
- בוא נשחרר כמה סלופים!

56
00:03:02,600 --> 00:03:06,312
האם אתה חושב שלוח האם נשמע
כמו שם של זוכה?

57
00:03:07,396 --> 00:03:08,813
[בוגנוט מזמזם]

58
00:03:08,814 --> 00:03:10,231
{\an8}- אבא.
- [מצחקק]

59
00:03:10,232 --> 00:03:12,609
אני נרגש להיות
באחד מבתי החולים הטובים ביותר

60
00:03:12,610 --> 00:03:15,194
עם אחד הרופאים הטובים ביותר
בגלקסיה.

61
00:03:15,195 --> 00:03:18,781
ואני נרגש להיות עם אחד
מהאבות הטובים ביותר בגלקסיה.

62
00:03:18,782 --> 00:03:19,782
[מצחקק]

63
00:03:19,783 --> 00:03:23,912
כאן נעשה
שטיפת המוח שלך-N-Scrape.

64
00:03:23,913 --> 00:03:26,122
אני לא מאמין
אני זוכה לבצע ניתוח מוח

65
00:03:26,123 --> 00:03:28,166
על אבי היקר.

66
00:03:28,167 --> 00:03:31,794
קווארק-באטרסקוץ' אבד?
אבל זו הייתה הירושה שלי.

67
00:03:31,795 --> 00:03:33,755
אה, שלום, אדוני. אה...

68
00:03:33,756 --> 00:03:37,175
יכול להיות שאני מהמר עם החסכונות שלי,
אבל אני לא אהמר עם החיים שלך.

69
00:03:37,176 --> 00:03:39,761
עם החיים שלך? למה הוא מתכוון?
מה הוא עושה כאן?

70
00:03:39,762 --> 00:03:42,388
בן, אתה הרופא הכי טוב שיש,

71
00:03:42,389 --> 00:03:45,016
אבל קבעתי לד"ר פלופ
לבצע את הניתוח שלי.

72
00:03:45,017 --> 00:03:47,101
לו ולי יש את אותו עלמא.

73
00:03:47,102 --> 00:03:49,354
אתה יודע שאני אוהב לתמוך
חברי הקיקלופ.

74
00:03:49,355 --> 00:03:53,191
? לה, דה, דה-דה-די, דה?

75
00:03:53,192 --> 00:03:56,152
? הו, לה-דה, דה-דה-די?
מוה.

76
00:03:56,153 --> 00:03:57,362
[שניהם] לך, קיקלופ!

77
00:03:57,363 --> 00:04:00,531
[מתנשף] החלפת אותי?

78
00:04:00,532 --> 00:04:04,077
בְּסֵדֶר. ובכן, בוא נקבל את התודעה שלך
מחוץ לגוף הזה בבטחה.

79
00:04:04,078 --> 00:04:06,037
בוגנוט, מה אנחנו יודעים
על התודעה?

80
00:04:06,038 --> 00:04:08,206
אממ, זה מתיש?

81
00:04:08,207 --> 00:04:11,292
זה לא יכול להתקיים בלי מוח
או מכונה ליותר מעשר דקות

82
00:04:11,293 --> 00:04:13,878
- או שהוא ייעלם לחלוטין.
- [גניחות]

83
00:04:13,879 --> 00:04:15,713
- אבא!
- הוא בסדר.

84
00:04:15,714 --> 00:04:17,465
- הוא כאן.
היי, בן.

85
00:04:17,466 --> 00:04:20,134
אתה יודע מה מצחיק?
אני יכול להריח מכאן.

86
00:04:20,135 --> 00:04:22,971
בוגנוט, עשיתי העלאה לענן
של המתים לאחרונה

87
00:04:22,972 --> 00:04:24,305
כשאביך עשה צ'ק אין.

88
00:04:24,306 --> 00:04:25,932
האם תשגיח על זה
בזמן שאני בניתוח?

89
00:04:25,933 --> 00:04:27,767
[טבעות]

90
00:04:27,768 --> 00:04:30,144
היי, הבנתי את זה.
הימר על הירושה של אחי.

91
00:04:30,145 --> 00:04:34,190
הסיסמה שלו היא "ILoveMyBrothers1,"
סימן קריאה, סימן לירה.

92
00:04:34,191 --> 00:04:38,528
[מתנשפים] זה היה אכזרי.
כמה קניות לא אחראיות יכולות לעזור.

93
00:04:38,529 --> 00:04:41,948
אני חי חיים של לעשות מה שאני רוצה
מתי שאני רוצה בלי השלכות.

94
00:04:41,949 --> 00:04:44,075
הזוהר לא משפיע עלי.

95
00:04:44,076 --> 00:04:46,745
אבל דעתו של אבי כן. [בְּכִי]

96
00:04:49,832 --> 00:04:51,624
אה, דין ינת.

97
00:04:51,625 --> 00:04:54,669
זה סליץ'.
של סליץ' וקלאק, בוגרים מצליחים.

98
00:04:54,670 --> 00:04:57,630
אתה אולי זוכר אותי
כמו שנבחר "הסבירות למות".

99
00:04:57,631 --> 00:05:00,591
[צוחק] אני חושב שעליתי
עם הסופרלטיב הזה.

100
00:05:00,592 --> 00:05:01,676
קלאק!

101
00:05:01,677 --> 00:05:04,137
הו! כל כך טוב לראות אותך.

102
00:05:04,138 --> 00:05:06,014
אבל מה אתה עושה כאן?

103
00:05:06,015 --> 00:05:08,558
אנו אסירי תודה לדבר איתך
על הסלופים, דין ינת.

104
00:05:08,559 --> 00:05:11,728
בתור המייסדים
של ה-Free The Sloops Society בקמפוס,

105
00:05:11,729 --> 00:05:15,440
אתה יודע שזו סיבה
שנינו מאוד מסורים.

106
00:05:15,441 --> 00:05:17,275
אבל שכחתי מזה עד הבוקר.

107
00:05:17,276 --> 00:05:19,360
כמובן, אני אוהב דיון נמרץ.

108
00:05:19,361 --> 00:05:21,029
בגלל MoonYum,

109
00:05:21,030 --> 00:05:24,949
רוב הסטודנטים והפרופסורים בחוץ
צניחה חופשית או גירושין.

110
00:05:24,950 --> 00:05:27,910
פרופסור קוקק עושה
שניהם בבת אחת. [צוחק]

111
00:05:27,911 --> 00:05:32,040
אבל אני חייב להזהיר אותך,
אני מסוגל להישאר נחרץ בעמדה שלנו

112
00:05:32,041 --> 00:05:35,543
כי יש לי כאלה
כדי לנטרל את ההשפעות של MooniYum.

113
00:05:35,544 --> 00:05:38,046
האפקטיביות
של חוסמי זוהר אינו מאומת.

114
00:05:38,047 --> 00:05:40,715
ובכן, לא קניתי כלום
תוך עשר דקות לפחות.

115
00:05:40,716 --> 00:05:44,010
למעשה, הם כל כך יעילים,
אני צריך לקנות עוד זוג.

116
00:05:44,011 --> 00:05:46,888
- משקפיים מפוצצים.
- אה!

117
00:05:46,889 --> 00:05:50,892
הַפתָעָה! שמתי עליך מכשיר מעקב
ועקב אחריך כאן. [מצחקק]

118
00:05:50,893 --> 00:05:54,604
MooniYum גרם לי לעשות את זה.
זה מה שאני אגיד בבית המשפט. [צוחק]

119
00:05:54,605 --> 00:05:56,522
קניתי גם נעלי רחף.

120
00:05:56,523 --> 00:05:58,775
ובכן, אתה לא יכול לשמוע אותי,
אתה רחוק מאוד.

121
00:05:58,776 --> 00:06:00,902
אה! [צוחק]

122
00:06:00,903 --> 00:06:02,904
אני רק צריך...
הרם עם הירכיים, טיב.

123
00:06:02,905 --> 00:06:04,990
[נהנה]

124
00:06:09,995 --> 00:06:11,204
הממ.

125
00:06:11,205 --> 00:06:15,166
[קלאק] הנה הסלופ הצנוע.
שנכבד את הקורבנות שלא מדעתם.

126
00:06:15,167 --> 00:06:18,295
[נאנח] זוכר את הסלופים שלנו?
הם היו כל כך חמודים.

127
00:06:20,589 --> 00:06:22,466
[מצמרר]

128
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
אוי.

129
00:06:26,970 --> 00:06:29,972
אוף, אני שונאת לבדוק אותך, נושא 12-א.

130
00:06:29,973 --> 00:06:31,724
כן, זה לא נהדר.

131
00:06:31,725 --> 00:06:33,601
מַה?! איך אתה יכול לדבר?

132
00:06:33,602 --> 00:06:36,395
בדיוק דחף אותה עם סרום
להגביר את יכולות השפה שלה.

133
00:06:36,396 --> 00:06:39,649
עשה גם את זה,
שבאמת מפחיד אותי קצת.

134
00:06:39,650 --> 00:06:41,400
האם יהיו תופעות לוואי?

135
00:06:41,401 --> 00:06:42,568
אה...

136
00:06:42,569 --> 00:06:44,529
נעשה?

137
00:06:44,530 --> 00:06:47,074
[מזמזם]

138
00:06:47,075 --> 00:06:54,288
אם אבא שלי בחר בפלופ לעשות את הניתוח שלו,
למרות שהוא אמר שאני הרופא הכי טוב,

139
00:06:54,289 --> 00:06:56,249
זה אומר שאני לא הרופא הכי טוב?

140
00:06:56,250 --> 00:06:58,501
ואם זה המקרה-
מגוחך, אני יודע-

141
00:06:58,502 --> 00:07:00,711
האם גם אז הייתי שואל
הכל וכל דבר

142
00:07:00,712 --> 00:07:02,797
אבא שלי אי פעם שיבח אותי על?

143
00:07:02,798 --> 00:07:06,968
לא, אני מסרב להאמין.
אין סיכוי שאני רופא גרוע.

144
00:07:06,969 --> 00:07:08,845
האם רופא גרוע יזרז את ההעלאה הזו

145
00:07:08,846 --> 00:07:11,013
כי זה כל כך איטי ומשעמם?

146
00:07:11,014 --> 00:07:13,224
לא, הרופא הטוב ביותר יעשה זאת.

147
00:07:13,225 --> 00:07:14,643
[פעמונים]

148
00:07:16,228 --> 00:07:18,271
- [אזעקה נשמעת]
- אה!

149
00:07:18,272 --> 00:07:19,522
[כולם צועקים]

150
00:07:19,523 --> 00:07:20,857
איפה אני? העולם האמיתי?

151
00:07:20,858 --> 00:07:23,317
יש משהו יותר גרוע?
עזור לי, דוקטור!

152
00:07:23,318 --> 00:07:25,528
אני לא יודע איך.

153
00:07:25,529 --> 00:07:28,447
האם אבא צדק,
אני לא הרופא הכי טוב?

154
00:07:28,448 --> 00:07:30,449
האם החיים שלי הם שקר?

155
00:07:30,450 --> 00:07:32,201
אה!

156
00:07:32,202 --> 00:07:33,453
[מתנשפים]

157
00:07:34,621 --> 00:07:37,290
[נושפת] סוף סוף, מישהו שנראה טוב.

158
00:07:37,291 --> 00:07:39,000
או שאני?

159
00:07:39,001 --> 00:07:40,419
אה!

160
00:07:41,789 --> 00:07:43,838
אוי.

161
00:07:43,839 --> 00:07:46,174
הם בדיוק כמונו
כשהיינו בבית הספר.

162
00:07:46,175 --> 00:07:50,344
שלום, דין ינת.
וברוכים הבאים, ד"ר סליץ' וד"ר קלאק.

163
00:07:50,345 --> 00:07:51,971
יש לנו רשימת דרישות...

164
00:07:51,972 --> 00:07:54,098
- [זמזום]
- [פטפטת]

165
00:07:54,099 --> 00:07:57,935
אה, האם הוא חבש את הקסדה הזו בעבר,
והתכופף כמו מכרסם?

166
00:07:57,936 --> 00:07:59,313
וואו.

167
00:08:00,856 --> 00:08:02,857
אה. הישיבה נדחתה.

168
00:08:02,858 --> 00:08:04,942
[שניהם מתנשפים]

169
00:08:04,943 --> 00:08:08,154
אני הנשיא,
אני אומר "הישיבה נדחית".

170
00:08:08,155 --> 00:08:09,698
[מכת מתכת]

171
00:08:11,533 --> 00:08:15,495
[מתנשפים] זה בדיוק כמו סים האימה הזה,
רצח בפתחי האוורור.

172
00:08:19,291 --> 00:08:22,501
[גניחה עייפה]

173
00:08:22,502 --> 00:08:24,338
[מצמרר]

174
00:08:25,339 --> 00:08:26,672
[חבל נצמד]

175
00:08:26,673 --> 00:08:28,759
[שניהם צועקים]

176
00:08:29,843 --> 00:08:32,638
זה בדיוק כמו סים האימה הזה,
רצח ברשתות.

177
00:08:33,889 --> 00:08:38,059
האם נצא לטיול של הרגע האחרון
לכוכב אש או לכוכב קרח?

178
00:08:38,060 --> 00:08:40,186
או כוכב לכת שבו הזמן אחורה?

179
00:08:40,187 --> 00:08:41,771
כֵּן.

180
00:08:41,772 --> 00:08:45,651
אני יודע שאתה כאן איתי,
אבל אני רוצה את כולכם כאן איתי.

181
00:08:46,818 --> 00:08:50,488
הו, זה סיפור גדול, ג'ומו,
אני יכול להרגיש את זה.

182
00:08:50,489 --> 00:08:52,198
זה תמיד כך.

183
00:08:52,199 --> 00:08:54,849
אני זוכר את העין השנייה שלך
נהג להסתכל גם עליי.

184
00:08:58,497 --> 00:08:59,623
[בורבלים במכשיר]

185
00:09:04,753 --> 00:09:05,920
ממ.

186
00:09:05,921 --> 00:09:09,382
היי, דין ינת, טיב ביב כאן,
עיתונאי מ-Deep Cuts.

187
00:09:09,383 --> 00:09:13,552
יש לי שאלה לגבי Nak Nak Sleech's
בקשה לבית ספר לרפואה.

188
00:09:13,553 --> 00:09:15,429
נראה שמעולם לא חתמת
טופס האישור הרפואי שלה,

189
00:09:15,430 --> 00:09:16,722
מה שאומר שהיא טכנית

190
00:09:16,723 --> 00:09:19,225
לא היה צריך לאפשר
רישיון רפואי.

191
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
תתקשר אליי. בְּסֵדֶר.

192
00:09:22,813 --> 00:09:24,481
בְּסֵדֶר. ממ-ממ.

193
00:09:25,399 --> 00:09:26,566
[מתנשפים]

194
00:09:29,778 --> 00:09:31,321
[נאנח]

195
00:09:36,868 --> 00:09:40,538
סליץ', אם נמות, אני רוצה שתדע
קניתי לנו בגדי הלוויה תואמים.

196
00:09:40,539 --> 00:09:42,999
- מה? כך גם אני!
- [מצמרר]

197
00:09:43,000 --> 00:09:44,918
[ייבב]

198
00:09:46,003 --> 00:09:47,670
[Sleech] אה. סלופים.

199
00:09:47,671 --> 00:09:49,298
[נושא 12-א] עצור! אני מכיר אותם.

200
00:09:49,299 --> 00:09:52,800
בוא ניקח פעימה, ונהרוג אותם בחמש.

201
00:09:52,801 --> 00:09:55,219
האם זה נושא 12-א
מהלימודים שלנו בבית הספר לרפואה?

202
00:09:55,220 --> 00:09:58,181
זה אני, נושא 12-א
מהלימודים שלך בבית הספר לרפואה.

203
00:09:59,266 --> 00:10:01,267
[מתנשף מותש]

204
00:10:01,268 --> 00:10:03,562
[פטפוט לא ברור]

205
00:10:05,981 --> 00:10:08,024
הלוואי והיינו יכולים לשחרר את כולם.

206
00:10:08,025 --> 00:10:11,455
{\an8}אל תספר לאף אחד שלא הרגנו אותך
כמו שהיינו אמורים לעשות.

207
00:10:12,029 --> 00:10:14,196
אנחנו צריכים לפתוח מועדון "לשחרר את הסלופים".

208
00:10:14,197 --> 00:10:15,906
לשנות מדיניות לנצח.

209
00:10:15,907 --> 00:10:17,909
[מתנשפים] אנחנו אוהבים אותך.

210
00:10:18,994 --> 00:10:22,872
אלה הסלופים
שחררת את כל אותן שנים,

211
00:10:22,873 --> 00:10:24,665
תופעות לוואי ניסיוניות והכל.

212
00:10:24,666 --> 00:10:27,251
כמובן, קיללת את אחותי ואני
עם יכולת דיבור-

213
00:10:27,252 --> 00:10:29,420
שאר הסלופים אינם סובלים.

214
00:10:29,421 --> 00:10:32,631
הם יצורים פשוטים יותר,
אבל לא פחות מבריק.

215
00:10:32,632 --> 00:10:34,216
[נהמה, מייבב]

216
00:10:34,217 --> 00:10:37,970
זה סליץ' וקלאק,
הם שנתנו לנו חיים.

217
00:10:37,971 --> 00:10:39,430
[פטפטת סלופים]

218
00:10:39,431 --> 00:10:40,931
זהו נס MooniYum.

219
00:10:40,932 --> 00:10:42,850
בעצם באנו לכאן
לשכנע את דין ינת

220
00:10:42,851 --> 00:10:45,478
להפסיק את הבדיקות על סלופים,
אחת ולתמיד.

221
00:10:45,479 --> 00:10:47,980
אלו באמת חדשות טובות.

222
00:10:47,981 --> 00:10:49,315
יש לי גם כמה רעיונות,

223
00:10:49,316 --> 00:10:51,317
אני יכול לספר לך הכל עליהם-
- [באגהד צועק]

224
00:10:51,318 --> 00:10:53,652
הו, ילד.

225
00:10:53,653 --> 00:10:55,905
ברוכה הבאה, אחותי.

226
00:10:55,906 --> 00:10:57,282
בדיוק בזמן להופעה.

227
00:10:58,617 --> 00:11:01,203
- [חשמל מתפצפץ]
- [פלפול]

228
00:11:04,331 --> 00:11:06,415
[מכנסיים] עזרה. עֶזרָה!

229
00:11:06,416 --> 00:11:08,835
- [נהמות]
- דין ינת. אתה בסדר?

230
00:11:12,756 --> 00:11:14,382
תעזור לי. [גניחות]

231
00:11:14,383 --> 00:11:16,008
Baghead. מה עשית?

232
00:11:16,009 --> 00:11:18,469
הקסדות עובדות, אחותי,

233
00:11:18,470 --> 00:11:23,099
כי יש לנו את מלוא הכוח
של הקרניים המוגדשות של MooniYum.

234
00:11:23,100 --> 00:11:25,810
נכון שזה נפלא? [צוחק]

235
00:11:25,811 --> 00:11:27,478
שליטה בנפש?

236
00:11:27,479 --> 00:11:29,522
Baghead מתבלבל לפעמים

237
00:11:29,523 --> 00:11:31,982
אבל היא אחותי-
מה אתה הולך לעשות

238
00:11:31,983 --> 00:11:34,944
זה מחריד כמו שזה חמוד.

239
00:11:34,945 --> 00:11:37,364
[מתנשף]

240
00:11:38,407 --> 00:11:41,367
ד"ר אזל, אני צריך את עזרתך.
חולי הענן נמלטו.

241
00:11:41,368 --> 00:11:44,703
אני לא יכול. אני מקבל
קעקוע גב של הפנים שלי.

242
00:11:44,704 --> 00:11:46,248
- [נשיקה]
- ד"ר נרלו.

243
00:11:46,658 --> 00:11:48,749
ומאט?

244
00:11:48,750 --> 00:11:50,835
בכנות, אני די יכול לראות את זה.

245
00:11:50,836 --> 00:11:52,795
- [מתנשף]
- [איש ענן 1] סלח לי. שלום. - [איש ענן 2] עזרו לנו!

246
00:11:52,796 --> 00:11:53,879
- [איש ענן 3] סליחה.
- [צרחות]

247
00:11:53,880 --> 00:11:55,881
אדוני, בבקשה.
- בוגנוט,

248
00:11:55,882 --> 00:11:59,510
אנשי הענן האלה לא,
אה, לשרוד אחרי המוות שלהם.

249
00:11:59,511 --> 00:12:02,430
אם לא תחזיר אותם לענן,

250
00:12:02,431 --> 00:12:03,889
הם ייעלמו לנצח.

251
00:12:03,890 --> 00:12:06,225
לָנֶצַח? אני לא יכול למות שוב.

252
00:12:06,226 --> 00:12:08,018
האחות טופ, מה עושים?

253
00:12:08,019 --> 00:12:09,687
קנה דברים.

254
00:12:09,688 --> 00:12:12,731
אובו! אתה מפוספס?

255
00:12:12,732 --> 00:12:15,025
- כי אני בא איתך.
- [גניחות]

256
00:12:15,026 --> 00:12:16,402
תעזור לי, בבקשה.

257
00:12:16,403 --> 00:12:18,446
אני גרוע מאוד לעשות את זה.

258
00:12:18,447 --> 00:12:19,531
אַבָּא!

259
00:12:21,575 --> 00:12:24,535
ד"ר פלופ, אני צריך את עזרתך.

260
00:12:24,536 --> 00:12:26,245
אני באמצע ה-Wash-N-Scrape הזה.

261
00:12:26,246 --> 00:12:27,872
פשוט הבנתי שיש סיכוי קטן

262
00:12:27,873 --> 00:12:29,999
יכול להיות שאני גרוע בכל דבר.

263
00:12:30,000 --> 00:12:33,669
כשאני לא יכול לעשות משהו,
אתה אמור לעשות את זה בשבילי.

264
00:12:33,670 --> 00:12:35,713
לא יכול, בוגנוט, אתה צריך לתקן את הדליפה הזו.

265
00:12:35,714 --> 00:12:37,548
אתה התקווה היחידה שלנו.
- [מייבב]

266
00:12:37,549 --> 00:12:39,425
קדימה, Mooncup.
השתמש בסנפירי הרובוט האלה.

267
00:12:39,426 --> 00:12:41,093
חרשה! המוח של אבא!

268
00:12:41,094 --> 00:12:42,636
סליחה, סליחה.

269
00:12:42,637 --> 00:12:44,013
קדימה, פלופי. מוֹקֵד.

270
00:12:44,014 --> 00:12:45,973
[גניחות]

271
00:12:45,974 --> 00:12:47,933
- [זמזום חשמלי]
- [מצקשק]

272
00:12:47,934 --> 00:12:49,436
[מקרטע]

273
00:12:50,645 --> 00:12:52,855
[מדבר ג'יבריש]

274
00:12:52,856 --> 00:12:54,231
משפחה. האם אני צודק?

275
00:12:54,232 --> 00:12:55,983
וואו. שליטה בנפש.

276
00:12:55,984 --> 00:12:58,444
ה-GHU אפילו לא פיצח את הטכנולוגיה הזו.

277
00:12:58,445 --> 00:12:59,945
כי זה לא בסדר.

278
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
אף רופא לא ישתמש בשליטה מחשבתית.

279
00:13:02,157 --> 00:13:03,741
אה, הייתי בטוח.

280
00:13:03,742 --> 00:13:05,284
ובכן, כן, ברור שנעשה זאת.

281
00:13:05,285 --> 00:13:06,452
אבל אנחנו צריכים לתת דוגמה.

282
00:13:06,453 --> 00:13:07,495
אנחנו צריכים להציל את הדיקן.

283
00:13:07,496 --> 00:13:10,080
- [קלאק] או לשחרר את הסלופים.
- אה.

284
00:13:10,081 --> 00:13:12,166
או לקנות כוסות קרח על הצף
הרי V'Torg.

285
00:13:12,167 --> 00:13:14,793
[נאחז] MooniYum לא
מה שהופך אותו קל להתמקד.

286
00:13:14,794 --> 00:13:16,129
[כולם נהנים]

287
00:13:17,749 --> 00:13:19,798
[מתנשף]

288
00:13:19,799 --> 00:13:23,178
וואו. או-בסדר.

289
00:13:23,797 --> 00:13:25,888
שלום?

290
00:13:25,889 --> 00:13:28,558
אני מחפש מידע
על Nak Nak Sleech.

291
00:13:32,229 --> 00:13:34,480
נאק נאק סליץ'? זאת אחותי.

292
00:13:34,481 --> 00:13:36,440
- היכנסי.
אז אתה אחיה האמיתי?

293
00:13:36,441 --> 00:13:38,192
אין כאן הפתעות?

294
00:13:38,193 --> 00:13:42,279
[צוחק] לא, אבל אני מבין
למה אתה חושב כך.

295
00:13:42,280 --> 00:13:44,740
סליץ' תמיד היה פרוע וסודי.

296
00:13:44,741 --> 00:13:47,868
כשהיינו ילדים, היינו
תמיד מסתבך בצרות.

297
00:13:47,869 --> 00:13:50,037
- היא אחותי, עד הסוף.
- אה. אה.

298
00:13:50,038 --> 00:13:52,665
היו לי כמה שאלות המשך.

299
00:13:52,666 --> 00:13:55,334
הלוואי שיכולנו לשוחח יותר זמן
כדי שאוכל לענות להם,

300
00:13:55,335 --> 00:13:59,297
אבל יש לי שלושה תריסר
משלוחים של MooniYum מגיעים.

301
00:14:08,890 --> 00:14:10,600
[מצמרר]

302
00:14:14,667 --> 00:14:17,815
- [צרחות, נהמות]
- [קריסות]

303
00:14:17,816 --> 00:14:18,899
[טיב צוחק]

304
00:14:18,900 --> 00:14:20,109
אה.

305
00:14:20,110 --> 00:14:21,486
- [דפוק בדלת]
- הא?

306
00:14:21,487 --> 00:14:23,404
שלום?

307
00:14:23,405 --> 00:14:27,409
אני מחפש מידע
על אבי יולו מופ?

308
00:14:30,912 --> 00:14:35,207
יולואו? זה אח שלי.
אבא שלך. [צוחק]

309
00:14:35,208 --> 00:14:37,126
הוא מת.

310
00:14:37,127 --> 00:14:39,461
"במקרה של דליפת ענן,
לנסות לאסוף את כל החולים הרופפים

311
00:14:39,462 --> 00:14:41,755
לתוך כונן גיבוי עד
הטכנאים שלנו יכולים להגיע לשם".

312
00:14:41,756 --> 00:14:45,885
[מתנשף] הכונן הקשיח של התודעה של אבא.

313
00:14:48,096 --> 00:14:50,389
תעזור לי, בבקשה. [גניחות]

314
00:14:50,390 --> 00:14:52,267
[בוגנוט מתנשף]

315
00:14:53,935 --> 00:14:54,985
[גניחות]

316
00:14:54,986 --> 00:14:56,228
[גניחות]

317
00:14:56,229 --> 00:14:59,274
וואו, אני עושה את זה. אני מתקן את זה.

318
00:15:00,400 --> 00:15:02,067
אוף. אף אחד לא מסתכל.

319
00:15:02,068 --> 00:15:05,362
[בוגנת האב] בן, אה,
אני מרגיש די מעוך.

320
00:15:05,363 --> 00:15:08,407
האם זה חלק מהמוח, בן?

321
00:15:08,408 --> 00:15:09,700
[נאנחת בפאניקה]

322
00:15:09,701 --> 00:15:10,784
[מתנשף]

323
00:15:10,785 --> 00:15:13,454
אני בהמתנה עם שירות לקוחות בענן.

324
00:15:13,455 --> 00:15:15,456
[צרחות]

325
00:15:15,457 --> 00:15:16,957
[צעקות]

326
00:15:16,958 --> 00:15:21,295
מגבלות הקיבולת הן
לאנשים בלי כסף!

327
00:15:21,296 --> 00:15:23,173
[צרחות]

328
00:15:24,090 --> 00:15:25,215
[מתנשפים]

329
00:15:25,216 --> 00:15:27,384
בוגנוט, אני מת?

330
00:15:27,385 --> 00:15:29,386
הו, אבא!

331
00:15:29,387 --> 00:15:32,222
זמן ההמתנה שלך גדל לשישה ימים.

332
00:15:32,223 --> 00:15:34,183
תעשה משהו, טיפש מיוחס.

333
00:15:34,184 --> 00:15:38,896
[מתנשף] זה נכון.
אני טיפש מיוחס.

334
00:15:38,897 --> 00:15:41,774
תן לי את דיתגור.
תגיד לה שזה בוג בוג.

335
00:15:41,775 --> 00:15:43,276
[חורקת ונהנה]

336
00:15:52,952 --> 00:15:54,204
[מדבר ג'יבריש]

337
00:15:56,414 --> 00:15:59,166
הו! אנחנו משחררים את הסלופים.

338
00:15:59,167 --> 00:16:00,626
[צוחק] כן.

339
00:16:00,627 --> 00:16:03,630
הו, בנאדם. רצינו לשחרר את הסלופים.

340
00:16:03,631 --> 00:16:06,674
הם נשלטים על דעתכם
ליד הסלופים.

341
00:16:06,675 --> 00:16:08,258
[נהמות]

342
00:16:08,259 --> 00:16:09,426
[מצמרר]

343
00:16:09,427 --> 00:16:10,886
אנחנו חייבים להציל אותם.

344
00:16:10,887 --> 00:16:12,888
- הסלופים?
- לא, האנשים.

345
00:16:12,889 --> 00:16:13,972
[גניחות]

346
00:16:13,973 --> 00:16:16,517
[מתנשף]

347
00:16:16,518 --> 00:16:18,728
[חורקת ונהנה]

348
00:16:20,021 --> 00:16:22,981
לא! התלמידים יהרסו הכל.

349
00:16:22,982 --> 00:16:24,066
תעצרו אותם!

350
00:16:24,067 --> 00:16:25,234
[תלמיד מתנשף]

351
00:16:25,235 --> 00:16:26,735
[סלופים מקשקשים]

352
00:16:26,736 --> 00:16:27,821
[תלמיד מתנשף]

353
00:16:29,155 --> 00:16:30,447
[מתנשפים]

354
00:16:30,448 --> 00:16:31,573
[צרוח]

355
00:16:31,574 --> 00:16:34,786
זה ההפך
על מה שהמועדון עוסק בו.

356
00:16:34,787 --> 00:16:36,328
אני ממש מצטער.

357
00:16:36,329 --> 00:16:38,789
[צועק, צועק]

358
00:16:38,790 --> 00:16:41,418
הו, שלי! [מכנסיים]

359
00:16:43,163 --> 00:16:45,254
[צוחק]

360
00:16:45,255 --> 00:16:48,215
דין ינת, השתמש במשקפי חוסמי הזוהר

361
00:16:48,216 --> 00:16:50,050
לפזר את האור של הזוהר הירוק.

362
00:16:50,051 --> 00:16:51,886
- [נהנה]
- [נהנה]

363
00:16:56,683 --> 00:16:58,685
- [סלייק וקלאק נאנח]
- לא.

364
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
[מזעם]

365
00:17:05,775 --> 00:17:07,068
[צפצופים]

366
00:17:09,320 --> 00:17:11,030
[מלמל בעצבנות]

367
00:17:17,036 --> 00:17:18,830
[כולם מתנשפים]

368
00:17:21,958 --> 00:17:23,167
תלמידים, תקשיבו.

369
00:17:23,168 --> 00:17:25,627
מהי הדרך הטובה ביותר להשבית
יצור רובו-ביוטי?

370
00:17:25,628 --> 00:17:28,088
נתק את החוט הנוירו-ביוטי.

371
00:17:28,089 --> 00:17:30,007
- מה זה יעשה?
- תהרוג את זה.

372
00:17:30,008 --> 00:17:32,968
[קלאק] ובכן, מה אם אתה פציפיסט
ורוצה להמם אותו?

373
00:17:32,969 --> 00:17:35,179
אתה צריך לזעזע את החוט הנוירו-ביוטי.

374
00:17:35,180 --> 00:17:36,972
בְּדִיוּק. עבודה יפה.

375
00:17:36,973 --> 00:17:38,113
[מצפצף, קופץ]

376
00:17:45,398 --> 00:17:47,900
וואו. זה היה מדהים.

377
00:17:47,901 --> 00:17:50,068
היית מורה טוב.

378
00:17:50,069 --> 00:17:51,738
אתה יכול להוציא אותי מהרשת הזו?

379
00:17:52,136 --> 00:17:56,074
תודה שעזרת לנו, נושא-12-א.

380
00:17:56,075 --> 00:17:57,284
מַה?

381
00:17:57,285 --> 00:17:58,994
לא עוד בדיקות על סלוופים.

382
00:17:58,995 --> 00:18:02,873
כולכם מוזמנים להצטרף
המחלקה לרובוטיקה כסטודנטים.

383
00:18:02,874 --> 00:18:06,168
הבדיקה היחידה שתראה
יהיו חידוני פופ. [צוחק]

384
00:18:06,169 --> 00:18:08,879
אה... האם גם אני מוזמן,

385
00:18:08,880 --> 00:18:11,131
למרות שהייתי,
אתה יודע, קצת רשע?

386
00:18:11,132 --> 00:18:13,967
אה, כן. רוע לא אומר כלום
אם אתה מצליח.

387
00:18:13,968 --> 00:18:17,387
טכנולוגיית בקרת המוח שלך
מתקדם להפליא,

388
00:18:17,388 --> 00:18:20,057
ופסל הסלופ הממוכן שלך היה כיף.

389
00:18:20,058 --> 00:18:22,935
תאר לעצמך מה אתה יכול לעשות
עם הדרכה מתאימה.

390
00:18:22,936 --> 00:18:25,020
אל תדאג. זה לא יחזיר אותנו אחורה.

391
00:18:25,021 --> 00:18:27,773
נוכל להתחיל לבדוק
במקום זאת על התינוק טרנלוס.

392
00:18:27,774 --> 00:18:29,484
הם אפילו לא יכולים לצעוק.

393
00:18:30,443 --> 00:18:31,902
- [חורקת]
- [מתנשף]

394
00:18:31,903 --> 00:18:33,153
[מתנשפים]

395
00:18:33,154 --> 00:18:35,113
[מצחקק] אה, שלום.

396
00:18:35,114 --> 00:18:37,241
אני מעדיף להיות בתיק.

397
00:18:37,242 --> 00:18:40,452
אה, מצטער עליה.
אפשר לחשוב שהיא תופעת הלוואי. הא!

398
00:18:40,453 --> 00:18:42,955
ובכן, היא לא. אני כן.

399
00:18:42,956 --> 00:18:45,541
עם ההשפעה הטובה
של אחותי ובית הספר הזה,

400
00:18:45,542 --> 00:18:48,001
אני אשנה את דרכי.

401
00:18:48,002 --> 00:18:50,003
היא לא תעשה זאת.
אתה עושה טעות ענקית-

402
00:18:50,004 --> 00:18:51,171
[דיבור עמום]

403
00:18:51,172 --> 00:18:53,382
אה. הבדיקה ממש עלתה לה לראש.

404
00:18:53,383 --> 00:18:55,717
אה, לא. היא תמיד הייתה רצחנית.

405
00:18:55,718 --> 00:18:57,135
עכשיו, אם תסלחו לי,

406
00:18:57,136 --> 00:19:00,681
אני הולך לקנות תיק גב
ולקבל זריקת HPV.

407
00:19:00,682 --> 00:19:02,599
אני ילד מכללה!

408
00:19:02,600 --> 00:19:05,686
- [צלצול אזעקה]
- בוגנוט. מה קורה?

409
00:19:05,687 --> 00:19:06,937
- תיקנתי את זה.
- הא?

410
00:19:06,938 --> 00:19:08,438
הלכתי לבית הספר עם
בתו של החבר הכי טוב

411
00:19:08,439 --> 00:19:09,982
של האישה שבבעלותה
כל עניין הטכנולוגיה הענן.

412
00:19:09,983 --> 00:19:11,066
הרגע התקשרתי ו...

413
00:19:11,067 --> 00:19:12,651
אה, היי, שם.

414
00:19:12,652 --> 00:19:14,903
אתה יכול להחזיר את אבא שלי לאבא שלי?

415
00:19:14,904 --> 00:19:16,155
תודה לך.

416
00:19:17,448 --> 00:19:18,533
[נהמות]

417
00:19:21,536 --> 00:19:23,120
[גניחות]

418
00:19:23,121 --> 00:19:26,206
בן. שמעתי הכל.

419
00:19:26,207 --> 00:19:30,168
עשית מה שאתה אמור לעשות
כשהדברים נהיה קשים.

420
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
השתמשת בפריבילגיה שלך.

421
00:19:32,255 --> 00:19:33,672
הילד שלי.

422
00:19:33,673 --> 00:19:35,925
[חבר הימורים נאנח]

423
00:19:37,093 --> 00:19:39,011
תגיד לסליץ' לא לחכות לי.

424
00:19:39,012 --> 00:19:40,179
[נאנח]

425
00:19:43,266 --> 00:19:45,601
קלאק אמר שאולי
רוצה את זה למחקר.

426
00:19:45,602 --> 00:19:48,061
אני לא מופתע מהבעיה הזו
הגיע איתך. [מצחקק]

427
00:19:48,062 --> 00:19:50,856
דין ינת, אני מבין את זה
אתה אוהב יותר את קלאק.

428
00:19:50,857 --> 00:19:52,482
כולם אוהבים יותר את קלאק.

429
00:19:52,483 --> 00:19:55,013
אבל היית יכול להיות
קצת יותר מעודד.

430
00:19:55,820 --> 00:19:57,779
דין ינת. שוב טיב ביב.

431
00:19:57,780 --> 00:19:59,698
רק מעקב
על החתימה החסרה שלך

432
00:19:59,699 --> 00:20:01,742
ממסמך האישור הרפואי של סליץ'.

433
00:20:01,743 --> 00:20:04,661
אני חושד שאולי היא
מסתיר משהו ממך...

434
00:20:04,662 --> 00:20:07,831
לא, אני לא יודע איפה
עזבת את ה-FaceLaser שלך.

435
00:20:07,832 --> 00:20:09,834
אתה באמת הולך בלעדיי?

436
00:20:14,714 --> 00:20:16,882
אה, זה? כֵּן.

437
00:20:16,883 --> 00:20:20,260
קורה כל הזמן.
הדיו פשוט נעלם.

438
00:20:20,261 --> 00:20:23,347
סליץ', תמיד תמכתי בך.

439
00:20:23,348 --> 00:20:25,098
התעניינתי במיוחד בקלאק

440
00:20:25,099 --> 00:20:27,225
כי היא לא הייתה בטוחה בעצמה.

441
00:20:27,226 --> 00:20:29,937
ולא רציתי אותה
להסתדר בדרכה שלה.

442
00:20:29,938 --> 00:20:31,188
אבל אתה? [מצחקק]

443
00:20:31,189 --> 00:20:33,857
מעולם לא היה לי ספק שתצליח.

444
00:20:33,858 --> 00:20:36,735
אתמול, הייתי מדווח עליך
לעניין החתימה הזה.

445
00:20:36,736 --> 00:20:40,364
אחרי היום, אני מאמין בחוקים ארכאיים
צריך לשנות.

446
00:20:40,365 --> 00:20:42,032
לא להיות מסוגל להיות מנתח

447
00:20:42,033 --> 00:20:45,452
כי אתה עלול לקבל מחלה? אַבּסוּרדִי.

448
00:20:45,453 --> 00:20:47,996
ובכן, אני לא יכול לתת לטיב ביב
מסמך מזויף.

449
00:20:47,997 --> 00:20:52,251
ואין שום דבר שאתה יכול לעשות
כדי לחתום על המסמך הזה...

450
00:20:52,252 --> 00:20:55,462
שים את זה על הראש שלי
אז אני לא אשא באחריות בבית המשפט.

451
00:20:55,463 --> 00:20:56,672
קדימה עכשיו.

452
00:20:56,673 --> 00:20:58,131
אה...

453
00:20:58,132 --> 00:21:01,259
[צוחק] זה מדגדג. הו!

454
00:21:01,260 --> 00:21:02,679
[מדבר ג'יבריש]

455
00:21:05,765 --> 00:21:08,976
אני לא מאמין לזה כל הזמן הזה
הייתי האהוב עליך.

456
00:21:08,977 --> 00:21:11,520
[מצחקק] קלאק תמיד יהיה
האהוב עליי.

457
00:21:11,521 --> 00:21:14,691
האם נקנה חללית
זה גם פותחן קופסאות שימורים?

458
00:21:17,694 --> 00:21:18,744
אה.

459
00:21:22,281 --> 00:21:23,331
[נאנח]

460
00:21:26,160 --> 00:21:27,210
ממ.

461
00:21:33,995 --> 00:21:35,961
{\an8}הממ.

462
00:21:35,962 --> 00:21:40,049
{\an8}למה שתאכל
Squirty Turleys אם אתה אלרגי?

463
00:21:42,093 --> 00:21:43,969
ממ.

464
00:21:43,970 --> 00:21:46,472
מְזוּיָף. ידעתי את זה.

465
00:21:49,308 --> 00:21:50,601
[מתנשפים]

466
00:21:53,104 --> 00:21:55,064
[צוחק] אה, כן.

467
00:21:57,108 --> 00:21:58,692
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

468
00:21:58,693 --> 00:22:00,861
[מחרש מתנשף]

469
00:22:00,862 --> 00:22:02,821
רגע, מה קרה שם?

470
00:22:02,822 --> 00:22:05,699
הוא בעצם איבד את כל רכושו
וצריך לבטל את זה.

471
00:22:05,700 --> 00:22:07,993
זה חוזה לחצי שנה
שבו הוא דוהר כמו חיה.

472
00:22:07,994 --> 00:22:09,411
איכס.

473
00:22:09,412 --> 00:22:10,620
[מתנשפים]

474
00:22:10,621 --> 00:22:13,457
הדיקן הציע לי
עמדת הרצאת אורח.

475
00:22:13,458 --> 00:22:15,208
- זה מדהים.
- כן.

476
00:22:15,209 --> 00:22:17,335
זה יהיה מוזר לעשות
משהו בלעדיך.

477
00:22:17,336 --> 00:22:18,712
אולי צריך להתרגל לזה.

478
00:22:18,713 --> 00:22:20,505
- מה?
- כלום.

479
00:22:20,506 --> 00:22:22,924
נותרו רק כמה דקות מ-MooniYum.

480
00:22:22,925 --> 00:22:26,762
[מפהק] אנחנו צריכים לסיים
עם הרפתקה אימפולסיבית אחרונה.

481
00:22:26,763 --> 00:22:29,056
כֵּן. בוא נעשה את זה.

482
00:22:29,057 --> 00:22:31,309
[שניהם נוחרים]

483
00:22:47,700 --> 00:22:49,159
אה, סחרחורת, סחרחורת!

484
00:22:49,160 --> 00:22:50,702
[צוחק]

485
00:22:50,703 --> 00:22:53,663
[? שתיית חשמל: "זמנים טובים"]

486
00:22:53,664 --> 00:22:55,499
? תן לי את הזמנים הטובים?

487
00:22:55,500 --> 00:22:57,710
? אני רוצה אותם עכשיו?

488
00:23:00,129 --> 00:23:02,130
{\an8}? זמנים טובים?

489
00:23:02,131 --> 00:23:06,009
{\an8}? זוהר, נוחות, אורות בהירים יותר?

490
00:23:06,010 --> 00:23:10,055
{\an8}? אהבה, צבעים, גן עדן?

491
00:23:10,056 --> 00:23:11,932
{\an8}? להצטרף למסיבה?

492
00:23:11,933 --> 00:23:13,475
{\an8}? החיים הם משחק?

493
00:23:13,476 --> 00:23:16,729
{\an8}? והעולם מסתובב מהר יותר?

494
00:23:18,022 --> 00:23:22,150
{\an8}? אשראי צרכני, צעצועים לקנות ?

495
00:23:22,151 --> 00:23:24,027
{\an8}? תהליך חיתוך?

496
00:23:24,028 --> 00:23:26,154
{\an8}? תמיכת חיים?

497
00:23:26,155 --> 00:23:29,074
{\an8}? תגובה מוסרית?

498
00:23:29,075 --> 00:23:33,162
{\an8}? והעולם מסתובב מהר יותר?

499
00:23:42,171 --> 00:23:43,381
צִיוּץ.

500
00:23:43,431 --> 00:23:47,981
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0